Stone which the builders disallow
Dynamic Equivalence can be a helpful method when exercised with caution and respect, otherwise, unguarded attempts to explain result not only in misunderstanding, but as Jerome stated above concerning scribal activity, bible translators blend and mix their own guesswork.